Всичко се променило, когато огнената нация нападнала.
Vše se ale změnilo, když ohnivý národ zaútočil
Но всичко се променило, когато огнената нация нападнала.
Vše se ale změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.
Имахме подобен разговор преди шест месеца, и не виждам нещо да се променило.
Bavili jsme se o tom před šesti měsíci a nevidím, že by se něco změnilo.
Радвам се, че не се променило много.
Jsem ráda, že se toho moc nezměnilo.
Тогава Той се родил и всичко се променило.
Pak se narodil on a všechno se změnilo.
Аз направих избор, но ако не бих, нищо не би се променило дори на йота.
Všechno je zmařeno libovůlí. Nezáleží na tom, jestli udělám to nebo ono.
"Обаче, Бил, тъй като не си проявил интерес към компанията ми досега, не мисля, че това би се променило и след смъртта ми.
Nicméně Bille, co jsem byl ještě naživu, tak jsi měl nulový zájem o firmu, a nedokážu si představit, že se to po mé smrti změní.
Всичко се променило, когато огнената нация ги нападнала.
Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.
Всичко се променило когато огнената нация ги нападнала.
Potom se ale vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil
Радвам се, че заведението не се променило. Помниш ли?
Zbožňuju, jak to chutná úplně stejně, jako před lety, když jsme sem chodily.
Армията на добрите не може да си представи как това общество би се променило, преминавайки отвъд морала.
Ani armáda ctnostných si nedovede představit, jak se tahle společnost může změnit, jít až za hranici morálky.
Но през 1617 г. всичко се променило.
Jenže v roce 1617 se všechno změnilo.
Единственото, което се променило в неговата присъда, е че е започнал да вижда светлина в тунела.
Jediná věc, která se změnila je, že už dva roky je ve vězení a začíná vidět světlo na konci tunelu. To není pravda a kdybys si s ním promluvila, tak by sis to nemyslela. Mami prosím.
17. в. бил повратен момент, в който равновесието между човек и природа се променило завинаги.
17. století byla rozhodující hranice, kdy se rovnováha mezi člověkem a přírodou začala navždy měnit.
За много хора, разказите за древни градове, описани в санскрит текстовете на Индия, са били просто митология, но с откриването на останките на потънал град в бреговете на Индия и разположен близо до Дварка, всичко това се променило.
Pro mnoho lidí byl popis bájných starověkých měst v sanskrtských spisech Indie prostě jenom mytologie, ale s objevem pozůstatků potopeného města u pobřeží Indie v lokalitě Dwaraka, se všechno změnilo.
Как тогава би се променило нещо?
Tak jak se má vůbec co změnit?
Джъстин каза, че всичко се променило, и че наистина се влюбил в мен.
Justin řekl, že se všechno změnilo a že se do mě opravdu zamiloval.
Беше се променило отношението, и Сена даде този тласък да се подходи с наука към безопасността.
Změnil se přístup, a Senna dal impuls, zabývat se bezpečností na vědeckém základě.
Това се променило, когато атмосферата му е отслабнала от слънчевите ветрове.
To se změnilo, když jeho atmosféra zřídla působením slunečních větrů.
Тогава се появила светлината в небето, и всичко се променило.
A pak přišly ta světla na nebesích a vše se změnilo.
Всички казват, че свиренето му тотално се променило последните два месеца.
Všichni řekli, že se jeho hra za poslední dva měsíce zcela změnila.
Не мисля, че нещо се променило откакто се изправи в тази стая и ми каза, че е трябвало да получиш повече.
Myslím, že je všechno stejné, jako když jsi tady stála a říkala mi, že bys měla dostat víc.
Това лайно не се променило няма да се споразумея с него.
Ten hajzl se nezměnil a já tu jeho nabídku nepřijmu.
Но всичко се променило, като почнали да излизат в нови дизайнерски модели.
Ale to všechno se změnilo, když se ze štěňat staly nové designové modely.
През последните 50 години това се променило и всекидневно ние се обръщаме в противоположната посока.
V posledních 50. letech se to změnilo, a každý den se víc a víc obracíme opačným směrem.
Разбира се, той никога не я е построил, защото той винаги си пилял времето с новите планове, но когато най-сетне била построена, разбира се, през 1940, всичко се променило.
Samozřejmě, že ho nikdy nepostavil, protože si vždycky pohrával s novými plány, ale když se nakonec v roce 1940 postavil, samozřejmě se všechno změnilo.
Интересна историческа бележка под черта: Когато маврите завзели Южна Испания, донесли със себе си този обичай и с вековете произношението се променило от "Аллах, Аллах, Аллах" на "Оле, оле, оле", което все още чувате по коридите и във фламенкото.
Zajímavá historická poznámka -- když Maurové dobyli jižní Španělsko, přivezli s sebou tento zvyk a během staletí se výslovnost změnila z "Allah, Allah, Allah" na "Ole, ole, ole", které stále můžete slyšet při býčích zápasech a tanci flamengo.
И тогава станало нещо наистина интересно. Нищо не се променило.
A potom se přihodila zajímavá věc. Nedošlo k žádné změně.
4.2159988880157s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vše se ale změnilo, když ohnivý národ zaútočil 